Article commenté du journal Hollandais TELEGRAF:

[Traduction d'un article du journal hollandais TELEGRAF paru mi-Janvier, avec quelques corrections de style apportées par Bernard TAILLIEZ]

Avec 2 mois de recul, la re-lecture du texte ci-dessous (datant de la mi-janvier 2000 et vu par notre Webmaster sur le forum Concarnet) est édifiante, en particulier les deux paragraphes encadrés.

... Déjà quelques jours après la cassure du bateau agé de 24 ans, le 12 Décembre, la compagnie Smit International de Rotterdam proposait de "récupérer" le reste du chargement encore à bord, selon une toute nouvelle technique, sans susciter aucune réaction des autorités françaises. Et même après le début de la pollution des plages, les autorités françaises gardaient le silence le plus complet.

Cette semaine la délégation néerlandaise de GreenPeace a pu mettre la main sur un rapport de TotalFina, propriétaire du pétrole et locataire de l'Erika : d'après l'organisation écologiste, il ne s'agirait pas du tout de mazout ordinaire, mais d'un produit plus lourd, résidu de raffinage, cancérigène.

Les refuges d'oiseaux comme Fugelspits à Friesland et Eco Mare à Texel ont eu la peur de leur vie : Eco Mare a immédiatement exterminé l'ensemble des 75 foulques venant de France et Fugelspits envisage de faire la même chose.
Les employés des refuges se plaignent de maux de tête, d'éruptions rouges sur les mains et les bras.

"Si nous avions su que les oiseaux étaient couverts de produits cancérigènes au lieu de mazout, nous aurions pu prendre des précautions. Personne ne nous a prévenus, ni TotalFina, ni les autorités françaises" selon l'association hollandaise pour la protection des oiseaux.

D'après la compagnie pétrolière franco-belge TotalFina, la quantité d'ingrédients nocifs est insignifiante. Ce qui a d'ailleurs été confirmé par Rijkswaterstaat.(Ndlr: Office royal de l'eau, un puissant organisme officiel des Pays-Bas)

Pourtant, au Sud de la Bretagne, plus de 400 km de plages sont couvertes de grosses couches collantes de mazout et les sauveteurs ont pu constater que les oiseaux souillés perdaient leurs plumes, présentaient des malformations dans les pattes et avaient la tête gonflée, mais on ne se préoccupait pas du tout de l'excitation aux Pays-Bas.

"Ah ces Hollandais pensent toujours savoir mieux. Que l'on nous laisse nous débrouiller " , a déclaré un porte parole de
la Préfecture Maritime à Brest.

Si Greenpeace Hollande savait ... pourquoi GreenPeace France est-elle restée aussi discrète ?

Existerait-il un lien entre cette discrétion et la récente découverte de l'utilisation frauduleuse des noms et adresses des signataires de pétitions GreenPeace France contre TotalFina... par Michel Delaborde, porte-parole de TotalFina.

Bernard TAILLIEZ.
Nous signalons la sortie -aux éditions GOLIAS- du livre de Francis CHRISTOPHE intitulé "TotalFina : entre marée noire et blanchiment" N°ISBN 2-911453-85-9.