Mise en ligne le: Mercredi 23 Avril 2002 à 23h40 (GMT +01:00)

Client N°: ABE - Association des Bénévoles d'Erika / Expertise Fioul Mélide

• Référence(s) échantillon(s): EXTRAIT FIOUL CUVE MELIDE.
• Fichier(s) GC/MS: \DATA\Total.76\EFE-01.TKF + \DATA\Total.76\EFCM-03.TKF

Suite à la demande de l'Association des Bénévoles d'Erika (ABE), le laboratoire indépendant Analytika, atteste aujourd'hui du fait que le chlorure d'ammonium quaternaire déjà identifié par nos soins dans les rejets côtiers des îles de Groix et Belle-Ile (cf rapports précédents) demeure décelable dans les prélèvements effectués sur la cuve de la firme SHMPP (Le Havre) dans laquelle avait été transférée la cargaison du tanker MELIDE, constituée des résidus collectés lors des opérations de nettoyage des épaves de l'ERIKA (il s'agit donc d'un mélange cargaison ERIKA + EMC = ester méthylique de colza + eau de mer).

Comme on pouvait s'y attendre, compte-tenu des opérations de brassage et de dilution (dans l'eau de mer et dans l'EMC pour fluidification) subies par cet échantillon au cours du pompage en profondeur, ainsi que du vieillissement éventuel de l'échantillon, le chlorure d'ammonium quaternaire apparaît dans la cargaison du MELIDE en concentration bien inférieure à celle retrouvée peu après le naufrage de l'ERIKA dans les rejets côtiers.

Si le spectre de masse complet de la molécule ne peut donc pas être obtenu sur cet échantillon, il n'en reste pas moins que le dépistage GC/MS spécifique (conduit sur l'ion m/z = 184 caractéristique du chlorure d'ammonium considéré) révèle un parfait synchronisme des signaux au temps de rétention 23.81 minutes
- pour l'extrait initial sur le rejet ERIKA de Groix.
- pour l'extrait sur la cargaison du MELIDE du Havre.
traités dans des conditions expérimentales strictement identiques.

Spectre de masse du chlorure d'ammonium quaternaire

Chromatogramme Py-GC/MS du rejet côtier de GROIX

Superposition du chromatogramme du rejet côtier de GROIX
et du fragmentogramme m/z=184 de l'échantillon provenant de la cuve contenant la cargaison du MELIDE

La présence de ce chlorure d'ammonium quaternaire dans la cargaison de l'ERIKA est donc parfaitement confirmée dans la cargaison du tanker MELIDE.

Il est donc permis d'affirmer -comme nous le faisons depuis Février 2000- que tout ou partie de la cargaison de l'ERIKA ne relève pas de la catégorie des fuel lourds N°2, comme le groupe TotalFinaElf continue de le prétendre.

La présence de cette molécule chlorée disqualifie la cargaison du titre de combustible puisque aucune dérogation n'a été sollicitée ni obtenue des autorités par le groupe pétrolier TFE pour procéder à l'ajout de cet additif lors du chargement de l'ERIKA.

Les sels d'ammonium quaternaires ont deux utilisations générales dans l'industrie du pétrole :
- en amont, au titre d'agents de lubrification couramment dans les "boues de forage" utilisées au cours du processus d'extraction du pétrole brut.
- en aval, au titre d'agents biocides pour contenir la croissance bactérienne dans bacs de stockage des "déchets de raffinerie".

Qu'il s'agisse de "boues de forage" ou de "déchets de raffinerie", il est clair que tout ou partie de la cargaison de l'ERIKA était donc en fait constituée de DIS ("déchets industriels spéciaux") dont l'exportation est formellement interdite.

Demeurant à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire éventuel.

Cordialement,

---

CONDITIONS EXPERIMENTALES
========================================================================
AnAlytikA-HP5988 (1000amu-EI/CI) \DATA\Total.76\EFE-01.TKF
Acquired on Tue Mar 19 15:45:26 2002
Sample EXTRAIT FUEL ERIKA GROIX, Vol 1 Dil 1 Group 0
5µl extrait SPE fuel-CP SIL8CB 30m-0.25mm-0.5µm-PF 590C-10s
SPLIT (1:69)-40C-1min-@10-250C-13min-@10-270C-3min RUN 40min-FWC2 50ml/min
Instrument Parameters:
StartInjection
Scan Parameters:
SCAN every 60 secs for 5 min
SCAN every 0 secs for 35 min
30-350
========================================================================
AnAlytikA-HP5988 (1000amu-EI/CI) \DATA\Total.76\EFCM-03.TKF
Acquired on Fri Apr 05 13:16:29 2002
Sample EXTRAIT FIOUL CUVE MELIDE, Vol 1 Dil 1 Group 0
10µl extrait SPE 50g rejet -CP SIL8CB 30m-0.25mm-0.5µm-PF 590C-10s
SPLIT (1:69)-40C-1min-@10-250C-13min-@10-270C-3min RUN 40min-FWC2 50ml/min
Instrument Parameters:
StartInjection
Scan Parameters:
SIM every 60 secs for 6 min
SIM every 0 secs for 34 min
58-58 184-184
========================================================================